今回は「LANY」よりアルバム「LANY」から「Purple Teeth」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2017年6月30日リリース。
‘Purple Teeth’とはワインで酔って歯の色がワイン色に染まっている様子を表現した言葉です。
恋人との複雑な関係を綴った曲となっています。歌詞をみてみましょう！
歌詞・和訳
[Verse 1]
Closer than before
（距離は前より縮まったかな）
I know you feel the same way, too
（君もそう思ってるだろうな）
Watercolor nights
（水彩絵の具で描いたような夜）
You painted these, I’m impressed by you
（君が描く夜に僕は心底感動してる）
[Refrain]
Question love and God
（愛とか 神様に聞いてみる）
And will you find what you’re looking for
（君は探してたものを見つけられるかって）
We laugh so we don’t cry
（泣かないように笑って誤魔化してる）
Purple teeth lying on the floor
（お酒で誤魔化してさ）
[Pre-Chorus]
Just like that
（そんな感じで）
You’ve come back again
（君は戻ってきた）
My cracked lips
（僕の乾燥した唇が）
On a familiar skin
（君に触れる）
[Chorus]
But I slept in my clothes
（けど 服を脱ぐことなく寝たよ）
‘Cause I’m too scared of us
（だって僕らの関係が怖いんだ）
I know what I lost in those previous months
（ここ数か月で僕が失ったもの 分かってる）
Perplexed on the porch
（ベランダで一人途方に暮れる）
‘Cause you hate what I do
（だって君は僕のすることを嫌うんだ）
So why did you ask me to stay here with you?
（じゃあ何で君は一緒にいてと僕に頼んでくるんだ？）
[Verse 2]
Easier than this
（その方が楽さ）
I’m guilty of living black and white
（何でも白黒はっきりさせるなんて罪なことをしてる）
Quick to let me know
（教えてよ）
There’s so much more than what meets the eye
（目に映る以上のものがあるんだ）
[Refrain]
Question love and God
（愛 神様に尋ねる）
And what are we even living for
（もはや何のために僕達は生きてるのって）
We dance so we don’t die
（死なないように踊って誤魔化してる）
Purple teeth moving on the floor
（お酒で偽ってさ）
[Pre-Chorus]
Just like that
（そんな感じで）
You’ve come back again
（君は戻ってきた）
My cracked lips
（僕の乾燥した唇が）
On a familiar skin
（君に触れる）
[Chorus]
But I slept in my clothes
（けど 服を脱ぐことなく寝たよ）
‘Cause I’m too scared of us
（だって僕らの関係が怖いんだ）
I know what I lost in those previous months
（ここ数か月で僕が失ったもの 分かってる）
Perplexed on the porch
（ベランダで一人途方に暮れる）
‘Cause you hate what I do
（だって君は僕のすることを嫌うんだ）
So why did you ask me to stay here with you?
（じゃあ何で君は一緒にいてと僕に頼んでくるんだ？）
[Pre-Chorus]
Just like that
（そんな感じで）
You’ve come back again
（君は戻ってきた）
My cracked lips
（僕の乾燥した唇が）
On a familiar skin
（君に触れる）
[Chorus]
But I sleep in my clothes
（けど 服を脱ぐことなく寝たよ）
‘Cause I’m too scared of us
（だって僕らの関係が怖いんだ）
I know what I lost in those previous months
（ここ数か月で僕が失ったもの 分かってる）
Perplexed on the porch
（ベランダで一人途方に暮れる）
‘Cause you hate what I do
（だって君は僕のすることを嫌うんだ）
So why did you ask me to stay here with you?
（じゃあ何で君は一緒にいてと僕に頼んでくるんだ？）
【Chorus繰り返し】
歌詞のまとめ・解説
- 何度も別れてはヨリを戻す――利用しきったら手放す、気分屋な彼女との複雑な関係を綴った曲
曲調は割と明るめですが内容はめっちゃ暗いですね。
LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。
参考にしたサイト：Genius.com
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！
コメント