【和訳・解説まとめ】sad – LANY

LANY

今回はLANYよりアルバム「mama’s boy」から「sad」の歌詞を和訳してみました。

アルバムは2020年10月2日リリース。

歌詞は相変わらずのLANYっぽさがあふれる最高のラブソング(失恋)になってまいます。

歌詞を見てみましょう!

 

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
You cut your hair, you dried your tears
(髪を短くして 涙を拭い)

You look happier than ever
(今の君は 前よりも笑顔が増えたね)

And I hear he’s nice and treats you well
(今の君の彼氏は 親切な男だって聞いたよ)

I wish that I had loved you better
(でも 僕の方が 君の事思ってたと思うよ)

‘Cause it feels like I’ll never get over you
(だって 未だに これからも 君を忘れるなんて出来ないんだから)

And I don’t know what I’m supposed to do
(どうしたらいいのか 全く分からないよ)

 

 

[Chorus]
So, I stay out late with all your friends
(だから 君の友達と夜通し遊んで)

And I get so drunk that I pretend
(酒を飲んで できるだけ)

That I don’t miss all the good things that we had
(二人の思い出を忘れようとしてるんだ)

‘Cause I heard you found somebody else
(だって 君には他の男が出来たんだから)

And it breaks my heart and hurts like hell
(僕の胸は張り裂けて ホントに苦しい)

‘Cause I know that I will never get you back
(もう ヨリを戻すなんて 出来ないんだから)

Wish that I could make you sad
(こっちが君の事悲しませられたらな)

Wish that I could make you sad
(君が悲しんでくれればな)

 

 

[Verse 2]
I kiss someone in front of you
(君の前で 誰かとキスをして)

Just to try to make you jealous
(嫉妬させようとするけど)

But you don’t care, you don’t cry
(君は気にもせず 泣きもしない)

And there’s nothin’ I can do to change your mind
(もう君をその気にさせるのは 不可能みたい)

 

 

[Chorus]
So, I stay out late with all your friends
(だから 君の友達と夜通し遊んで)

And I get so drunk that I pretend
(酒を飲んで できるだけ)

That I don’t miss all the good things that we had
(二人の思い出を忘れようとしてるんだ)

‘Cause I heard you found somebody else
(君には新しい彼氏がいるんだから)

And it breaks my heart and hurts like hell
(僕の胸は引き裂かれて すごく苦しいよ)

‘Cause I know that I will never get you back
(だってもうヨリを戻すなんてこと ないだろうから)

Wish that I could make you sad
(僕が君の事 悲しませられたらな)

Wish that I could make you sad
(君が悲しんでくれればな)

 

 

[Bridge]
And I can’t believe
(今 僕に起こっている事が)

What I’m goin’ through
(信じられないよ)

I hate myself for losin’ you
(君を失ってしまうような僕が嫌いで)

 

 

[Chorus]
So, I stay out late with all your friends
(だから 君の友達と夜通し遊んで)

And I get so drunk that I pretend
(酒を飲んで できるだけ)

That I don’t miss all the good things that we had
(二人の思い出を忘れようとしてるんだ)

‘Cause I heard you found somebody else
(君には新しい彼氏がいるんだから)

And it breaks my heart and hurts like hell
(僕の胸は引き裂かれて すごく苦しいよ)

‘Cause I know that I will never get you back
(だってもうヨリを戻すなんてこと ないだろうから)

Wish that I could make you sad
(僕が君の事 悲しませられたらな)

Wish that I could make you sad
(君が悲しんでくれればな)

 

Wish that I could make you

 

Wish that I could make you sad

 

 

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。mama’s boyをはじめ、ほぼ全曲和訳してます。

参考にしたサイト:Lyricsfa.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました