【和訳・解説まとめ】Taking Me Back – LANY

LANY
LANY – Taking Me Back (Official Audio)

今回はLANYのアルバム「Malibu Nights」より2曲目「Taking Me Back」の歌詞を和訳してみました。

アルバムは2018年10月5日リリース。

これまた悲しい曲です。歌詞をみてみましょう。

 

歌詞・和訳

 

[Verse 1]
Move into the morning
(朝日が昇り)

Champagne on our lips
(唇にはシャンパンがついてる)

Are we overthinking?
(僕ら考えすぎなのかな?)

We can’t come down like this
(こんな風に酔いから冷めるなんてできないよ)

 

[Pre-Chorus]
If I could, know I would try
(出来るんなら頑張るけどさ)

Tell me now, tell me how
(教えてよ)

To change your mind
(いったいどうすれば君の気を変えさせられるの)

 

[Chorus]
I can’t take it back, can’t take it back
(やった事の取り返しはつかないけれど)

Is it even that bad?
(あれってそんなに悪い事だったの?)

We can go back, we can go back
(まだ戻れるよ やり直せるよ)

‘Cause I know you know our
(だって 君が知ってるって分かってるんだ)

Love is like that, love is like that
(僕らの愛ってこんな感じなんだって)

Can I talk you into
Taking me back, taking me back?
(君を連れ戻すために話をさせてくれない?)

So baby, won’t you slow down?
(だからいったん落ち着いてよ)

This can make or break us
(これ次第で今後が変わるんだ)

Hold out, spend the night and wake up
(踏みとどまってよ 今晩くらいは)

‘Cause right now I can’t seem to show you
(だって今は君に顔を見せられるような状況じゃないんだ)

We can go back, we can go back
(戻れる 戻れるさ)

 

[Verse 2]
Words fell out like water
(言葉が水のように下へ落ちていく)

Tangled in our thoughts
(僕らの考えはもつれている)

I just want to hold you
(ただ君を抱き寄せたいよ)

But you won’t let us move on
(けど君はこの関係をあきらめてないんだ)

 

[Pre-Chorus]
If I could, know I would try
(出来るんなら頑張るけどさ)

Tell me now, tell me how
(教えてよ)

To change your mind
(いったいどうすれば君の気を変えさせられるの)

 

[Chorus]
I can’t take it back, can’t take it back
(やった事の取り返しはつかないけれど)

Is it even that bad?
(あれってそんなに悪い事だったの?)

We can go back, we can go back
(まだ戻れるよ やり直せるよ)

‘Cause I know you know our
(だって 君は知ってるって分かってるんだ)

Love is like that, love is like that
(僕らの愛ってこんな感じなんだって)

Can I talk you into
Taking me back, taking me back?
(君を連れ戻すために話をさせてくれない?)

So baby, won’t you slow down?
(だからいったん落ち着いてよ)

This can make or break us
(これ次第で今後が変わるんだ)

Hold out, spend the night and wake up
(踏みとどまってよ 今晩は)

’Cause right now I can’t seem to show you
(だって今は君に顔を見せられるような状況じゃないんだ)

We can go back, we can go back
(戻れる 戻れるさ)

 

[Bridge]
Now, oh
Now, hey, ahh
Oh, we can go back, we can go back
(戻れる やり直せるさ)

Won’t you take me back?
(僕を連れ戻してくれないの?)

Won’t you take me back?
(連れ戻してよ?)

Now, now

 

[Outro]
So baby won’t you slow down (Can’t take it back, can’t take it back)
(いったん落ち着いてよ)

This can make or break us (We can go back, we can go back)
(これ次第で今後が決まるんだ)

Hold out, spend the night and wake up (’Cause I know you know our
Love is like that, love is like that)
(踏みとどまってよ 今晩だけは)

‘Cause right now I can’t seem to show you (Can I talk you into
Taking me back, taking me back?)
(だって今は君に顔を見せられるような状況じゃないんだ)

We can go back, we can go back
(戻れる 戻れるさ)

 

歌詞のまとめ・解説

  • 崩壊寸前、いや崩壊してる彼女との関係を綴った曲。

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました