今回はLANYのアルバム「LANY」から「Tampa」
の歌詞を和訳してみました。
アルバム「LANY」でもこの曲”Tampa”と”Hericane”は他とは違うタイプのラブソングだそう。僕はこの曲めっちゃ好きです。全部めっちゃ好きだけど
歌詞・和訳
Stuck in Florida one more night
（フロリダでもう一夜過ごすはめになった）
5 a.m., catch a Tampa flight
（朝5時 タンパへのフライトに乗る）
I’m just tryna get back home
To a girl who’s lied but she don’t know I know
（僕に嘘ついた彼女のもとへ向かおうとしてる 彼女は僕が嘘だって気づいてないけど）
I’ve held it in ‘cause I’ve been on the road
（感情は表に出さないようにしてる 君のもとへ向かっているから）
Paul, welcome home
（ポール、お帰り）
I can do better than this
（僕の方がまともだ）
【※繰り返し】
A text, a call, another fight
（電話、メッセージ、また喧嘩）
I’m always first to apologize
（いつも先に謝るのは僕）
I never know which you I’ll get
（君の態度はいつも予測できない）
Am I the only one who gives a shit?
（気にしてるのは僕だけかい？）
But if I know myself, I know that I won’t quit
（けどもし自分の事自分で知ってるなら、君とは別れないだろう）
Paul, you should quit
（ポール、別れるべきだ）
I can do better than this
（僕の方がまともだ）
【※繰り返し】
Better than
（まともさ）
歌詞のまとめ・解説
サビで何度も繰り返されているフレーズ”I can do better than this”にしっくりくる和訳が見つからなかったので、英語で捉えていただいたほうが情景など思い浮かべ易いかもしれません。
悲しい歌詞なんだけど共感する人、いっぱいいると思います。
さいこうです。
和訳、歌詞について参考にしたサイト：Genius.com
LANYの他の曲はLANYの和訳記事からどうぞ。
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！