【和訳・解説まとめ】up to me – LANY

LANY
LANY – up to me (official lyric video)

今回はLANYより「up to me」の歌詞を和訳してみました。
2021年7月15日リリース。

 

歌詞・和訳


[Verse 1]
I think I’m fallin’ in love with this new girl
(新しい子 好きになったかも)

She’s got a nice place west of the 405
(彼女 カリフォルニアの魅力的な家に住んでてさ)

But I miss gettin’ drunk with you from a paper bag (Paper bag)
(でも 買ってきた瓶を開けては 君と酔いしれたあの頃が恋しくてさ)

Sometimes, we drive up the coast on the weekends
(週末には 海岸沿いをドライブしたり)

And party with her cool friends at the Chateau Marmont
(高級ホテルで彼女の友達とはしゃいだりしてるよ)

But I miss goin’ nowhere with you up and down Fairfax
(でも 君とあてもなくフェアファックスの街を走り回ったときのほうが楽しかったかも)

 

 

[Pre-Chorus]
What hurts the most is just how close we got to
(あれだけ 幸せだっただけに 痛みも強くて)

To the life we dreamed, now I’m doin’ everything without you
(気づけば 僕一人 何をするにも君は横にいなくて)

 

 

[Chorus]
If it was up to me, I’d be with you every night
(あの時 叶うのなら 君と毎晩一緒にいたのに)

If it was up to me, I’d let you win every fight
(できることなら どんな喧嘩も 僕が負けてたのに)

If it was up to me, you would still, still be mine
(僕がどうにかできたなら 君は今でも 僕の彼女だったのに)

But it wasn’t up to me, up to me
(けど どうしようもなかったから)

 

 

[Verse 2]
I got my first check, you always said I’d make it
(ようやく有名になってきたよ 「あなたならなれる」って 君はいつも言ってくれてたね)

Have you heard they’re playin’ LANY on the radio?
(最近じゃラジオでもLANYの曲が流れてるんだよ 知ってた?)

Wish you were with me celebratin’ out in Malibu
(ああ 君がまだ傍にいたなら マリブで乾杯でもしたかったのに)

I’m not sayin’ that my girl’s not amazin’
(今の彼女を悪く言うつもりはないけどさ)

I keep lookin’ for a problem, but there’s nothin’ wrong
(気づけばずっと 粗探ししてる自分がいてさ 結局何にも見つからないけど)

The only problem is I can’t turn her into you
(唯一の問題は 彼女は君に変身できないってこと)

 

 

[Chorus]
If it was up to me, I’d be with you every night
(あの時 叶うのなら 君と毎晩一緒にいたのに)

If it was up to me, I’d let you win every fight
(できることなら どんな喧嘩も 僕が負けてたのに)

If it was up to me, you would still, still be mine
(僕がどうにかできたなら 君は今でも 僕の彼女だったのに)

But it wasn’t up to me, up to me
(けど どうしようもなかったから)

If it was up to me, ink your name on my arm
(あの時 叶うのなら 腕に君の名前を腕に刻んだって良かった)

If it was up to me, closin’ down that corner bar
(できることなら あの角のバーで 閉店まで飲み明かしてた)

If it was up to me, you wouldn’t have broke my heart
(僕がどうにかできたなら 僕の心が壊れることなんて なかったのに)

But it wasn’t up to me, up to me
(でも どうしようもなかったから)

 

 

[Outro]
If it was up to me
If it was up to me
If it was up to me
If it was up to me

 

 

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻

コメント

タイトルとURLをコピーしました