【和訳・解説まとめ】(what i wish just one person would say to me) – LANY

LANY

今回はLANYよりアルバム「mama’s boy」から「(what i wish just one person would say to me)」の歌詞を和訳してみました。

アルバムは2020年10月2日リリース。

 

曲名は直訳すると「ただ一人の人間が僕に言ってほしい事」。

あーーーーーー最高。

LANYのアルバムは大体そうだけど、

特にアルバム終盤は本気で泣かせに来てるよね😢😢

 

では歌詞を見てみましょう!

 

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
We were young, we fell in love
(あの時はまだ若くて 僕らは恋に落ち)

And our hearts were set aflame
(愛し合う心は 炎のようで)

I don’t know what life is like
(君と歩んでいく未来しか)

If I’m not next to your name
(見えてなかった)

Everything I’ve ever wanted
(それだけが 欲しかった)

Everything I need
(唯一 必要としてた)

But the space inside your heart
(けれど 君の心のスペースは)

Is gonna need more than me
(もっと 必要だったみたい)

 

 

[Pre-Chorus]
I’m here to stay, I’ll find a way, I know it hurts
(僕はここで 何とかするよ 辛いけれど)

There’s no one else, I’ll go through hell to make it work
(周りには誰もいないし この先は本当に 辛くなるけど)

 

 

[Chorus]
Look at you go
(素敵だよ)

The world is yours, I’ll hold it down at home
(君は何でもできる 僕は向こうで応援してるよ)

Even though I hate to be alone
(一人になるのは辛いけれど)

I know this is what you gotta do
(これが君のすべきことなんだって分かってる)

I’m happy, I’m happy for you
(嬉しいよ よかったね)

 

 

[Verse 1]
Now and then I find myself
(時々 独りで)

Gettin’ lost without you here
(途方に暮れてる自分に気付く)

Been gone for a couple days
(そんな数日間が)

Tell me why it feels like years
(数年経ったかのように長く感じる)

Everything I’ve ever wanted
(ずっと欲しかったもの)

Everything I need
(必要だったもの)

I’m gonna be strong for you
(君のために 強くなるよ)

But I wish you’d never leave
(けど 君が離れていかなければなって 考えてる)

 

 

[Pre-Chorus]
I’m here to stay, I’ll find a way, I know it hurts
(僕はここで 何とかするよ 辛いけれど)

There’s no one else, I’ll go through hell to make it work
(周りには誰もいないし この先は本当に 辛くなるけど)

 

 

[Chorus]
Look at you go
(素敵だよ)

The world is yours, I’ll hold it down at home
(君は何でもできる 僕は向こうで応援してるよ)

Even though I hate to be alone
(一人になるのは辛いけれど)

I know this is what you gotta do
(これが君のすべきことなんだって分かってる)

I’m happy, I’m happy for you
(嬉しいよ よかったね)

 

Look at you go

 

The world is yours, I’ll hold it down at home

 

Even though I hate to be alone

 

I know this is what you gotta do

 

I’m happy, I’m happy for you

 

 

[Outro]
So, hurry back and let me hold you tight
(だから 戻ってきて 抱きしめさせてよ)

Even if it’s only for the night
(たった一夜だけでも)

There is nothin’ that I wouldn’t do
(君のためなら 何でもするよ)

 

I’m happy, I’m happy for you

 

 

 

 

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。mama’s boyをはじめ、ほぼ全曲和訳してます。

参考にしたサイト:lyricsfa.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました