【和訳・解説まとめ】you! – LANY

LANY
LANY – you! (official video)

今回はLANYよりアルバム「mama’s boy」から「you!」の歌詞を和訳してみました。
曲は2020年8月14日リリース。

早速聞いてみました。いやめっちゃええやん。LANYはデビュー当時から良い意味で変わらず良い音楽を出してくれます。ありがとう。

歌詞も最高です。和訳を見てみましょう!

 

歌詞・和訳

 

 

[Intro]
One, two
One, two, three

 

 

[Verse 1]
Like water in the desert
(例えば 砂漠で水を見つける様に)

Impossible to find
(それくらい ほぼ不可能だったろうに)

But you found me when I was broken
(けど君は 壊れた僕を見つけてくれた)

Put me back together, gave me life
(僕を元通りにしてくれて 元気にさせてくれた)

Like a flower in the concrete
(アスファルトに咲く花のように)

So beautiful and rare
(美しくて すてきで)

You gave me hope when I was empty
(空っぽだった僕に 希望をくれた)

Walked me through the fire, you were there
(勇敢にも 君は僕のそばに来てくれた)

 

 

[Chorus]
You’re the sun to the moon
(君は太陽で 月でもあって)

You’re my ocean, painted blue
(青く染まった海で)

You, I’m nothing without you (Without you, without you)
(ねえ 君がいない僕は 何でもないんだ)

 

 

[Verse 2]
Like an angel in a nightmare
(悪夢に出てきた天使のごとく)

You opened up my eyes
(君は姿を現してくれた)

Lookin’ in all the wrong places
(失敗ばかりしていたあの時)

You’re the one I needed this whole time
(僕にとって必要だったのは 君だったんだ)

 

 

[Chorus]
You’re the sun to the moon
(君は太陽で 月でもあって)

You’re my ocean, painted blue
(青く染まった海で)

You, I’m nothing without you (Without you, without you)
(ねえ 君がいない僕は 何でもないんだ)

You’re the light in the dark
(君は 暗闇の中の光で)

You’re the arrow through my heart
(僕の心を貫く矢で)

You, I’m nothing without you (Oh-oh)
(君が あなたがいてこその 僕なんだ)

I’m nothing without you (Oh-oh)
(君がいて 僕がいる)

I’m nothing without you (Oh-oh)
(君がいてこその僕なんだ)

 

I’m nothing without you (Oh-oh)

 

 

[Bridge]
I’m nothing without you
(君無しでは 僕は何でもないんだ)

I’m nothing without you
(君がいてこその僕なんだ)

 

I’m nothing without you

 

I’m nothing without you

 

You’re the air in my lungs
(君は 僕の肺を満たす空気で)

You’re the veins to my blood
(僕が血なら 君は静脈)

Yeah, you, I’m nothing without you
(なあ 君無しでは 僕は何でもないんだ)

 

 

[Chorus]
You’re the sun to the moon
(君は太陽で 月でもあって)

You’re my ocean, painted blue
(青く染まった海で)

You, I’m nothing without you (Oh, without you, without you)
(君が 君がいない僕は 何でもないんだ)

You’re the light in the dark
(君は 暗闇の中の光で)

You’re the arrow through my heart
(僕の心を貫く矢で)

You, I’m nothing without you (Oh-oh)
(君が 君がいない僕は 何でもないんだ)

I’m nothing without you (Oh-oh)
(君がいて 僕がいる)

I’m nothing without you (Oh-oh)
(君がいてこその僕なんだ)

 

I’m nothing without you (Oh-oh)

 

 

歌詞のまとめ・解説

  • 困難に直面していた時に、勇敢にも助けに来てくれて、そばに寄り添ってくれた人について綴られた曲。

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

  1. 久松祐稀 より:

    サイト拝見させていただいています。
    結婚式のBGMを紹介するサイトを運営しております、久松と申します。

    結婚式に流したい洋楽の和訳を知りたい新郎新婦さんが大変多くいらっしゃいまして
    当サイトでは洋楽に和訳を添えてご紹介しております。
    そこで、こちらのサイトの和訳をお借りすることは可能でしょうか。

    下記URLのような掲載の仕方をイメージしていただけたらと思います。
    https://wiiiiim.jp/music/7406.html

    ご検討のほどよろしくお願いします。
    ご返信お待ちしております。

    • うどん歌詞翻訳 より:

      久末様

      サイト拝見してくださり、ありがとうございます。
      そちら様のサイトに和訳内容を掲載したいとのことで依頼してくださり、
      こちらとしてはうれしい限りです。ありがとうございます!

      はい、掲載元を記載していただければ、是非ご自由に使っていただいて構いません。

タイトルとURLをコピーしました