【和訳・解説まとめ】Big Picture – London Grammar

London Grammar
London Grammar – Big Picture (Official Video)

今回はLondon Grammarのアルバム「Truth Is A Beautiful Thing」より「Big Picture」の歌詞を和訳してみました。

以下インタビューにて London Grammar の女性ボーカル Hannah より

Lyrically it’s a really simple message. in a way. It’s kind of like. “Fuck you”

VICEより引用

”この曲で伝えているメッセージはとってもシンプルで、

「このくそ野郎」

っていう歌詞です。”

だそうです。歌詞を見てみると確かに伝えたい内容はシンプルですが和訳が難しかったです。。。

歌詞・和訳

 

 

Love, what did you do to me?
「愛」に散々なことされた

My only hope is to let life stretch out before me
And break me on this lonely road
この先の将来が分かって
このひとけのない道で打ちのめされてしまいたい

I’m made of many things, but I’m not what you are made of
あなたと私は根本的に違う人なの

 

 

Only now do I see the big picture
今だけ、全体を見渡せてる

But I swear that these scars are fine
こんな傷どうってことない

Only you could’ve hurt me in this perfect way tonight
私をこんなに傷つけるなんてあなたにしかできない

I might be blind, but you’ve told me the difference
私は見えてないかもしれないけど、

Between mistakes and what you just meant for me
あなたは私に「本当はそんなつもりじゃなかった」って言った

 

 

Don’t say you ever loved me
愛してたなんて言わないで

Don’t say you ever cared
私のこと考えてたなんて言わないで

My darkest friend
本当に冷酷な人

 

 

Words
Have you forgotten all the lies you left there so fresh
Turning old in the air
忘れちゃったの?あなたのついた鮮明な嘘全部が
だんだんと昔のことになってきてる

And now, you have no weapons
今あなたに戦うすべはない

You can try to get close to those I love
私の友達に近づこうとしてもいいけど

Do you really think they don’t know what you’re made of
彼女らはあなたがどんな人か知らないと思ってんの?

 

 

Only now do I see the big picture
今だけ、全体を見渡せてる

But I swear that these scars are fine
こんな傷どうってことない

Only you could’ve hurt me in this perfect way tonight
私をこんなに傷つけるなんてあなたにしかできない

I might be blind, but you’ve told me the difference
私は見えてないかもしれないけど、

Between mistakes and what you just meant for me
あなたは私に「本当はそんなつもりじゃなかった」って言った

 

Don’t say you ever loved me
愛してたなんて言わないで

Don’t say you ever cared
私のこと考えてたなんて言わないで

My darkest friend
本当に冷酷な人

 

解説・まとめ

  • ボーカルの Hannah が彼女の友人に起きた恋人との悲劇を綴った曲
  • おそらくDVにあった事について触れられている

めっちゃ和訳するの難しかったです。

というのも、こういう曲はいろんな意味に解釈できる文が多いです。

参考にしたサイト⇒VICE

 

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました