今回はMac Demarcoより「Another One」の歌詞を和訳してみました。
「Another One」は2015年6月16日リリース。
“Another One”はMac Demarco自身のお気に入りソング
この曲について彼は以下、
「アルバムの中でもお気に入りソングなんだ。僕はギターメインの男だから、今回こうやってキーボードの前で曲を書くのは僕にとってとても新しい事で、とても素晴らしい経験だったんだ。ピアノを習ったことなんてないから、運指だったり正しい弾き方なんて当然知らないけど、自分のやり方で作り上げていったよ。」
この曲では、第三者の視点からある男女の恋愛関係について綴られています。歌詞中のYou（君）は、Mac Demarcoの事を指しているとも捉えられますので、そこも注目してみてください。
歌詞・和訳
[Verse 1]
Feelin’ so confused
（頭は真っ白さ）
You don’t know what to do
（どうしたらいいのかも分かってない）
Afraid she might not love you anymore
（彼女はもう君の事を思ってないかも なんて考えて）
And though she says she does
（仮に思っていて 君に伝えても）
And hasn’t lost your trust
（君はまだ信頼していたとしても）
Who could that be knockin’ at her door?
（彼女の心の扉をノックするのは 誰になるかな？）
[Chorus]
Must be another one
（君じゃないに決まってる）
Must be another one she loves
（誰か 彼女の愛する人さ）
Must be another one
（君じゃない）
Must be another one she loves
（ほかの誰か 彼女の愛する人さ）
[Verse 2]
The feelin’ never stops
（こんな感情は 止まる事なく）
And neither does the clock
（時の流れもまた 止まる事なく）
Wishin’ for tomorrow today
（一緒にいたいなんて願ってさ）
She still says she’s true
（彼女はまだ君の事愛してるって言ってる）
So you start comin’ to
（そして 君は行く）
Just as that old knockin’ comes to stay
（前のように また心は揺れて）
[Chorus]
Must be another one
（君じゃないに決まってる）
Must be another one she loves
（ほかの誰か 彼女の愛する人さ）
Must be another one
Must be another one she loves
カテゴリー：Mac Demarco
参考にしたサイト：Genius.com