今回はMac DeMarcoより「One More Love Song」の歌詞を和訳してみました。
2017年4月27日リリース。
恋をするたびに、傷つけられてしまう主人公。それでもまた愛を求めて、また傷つく。。。そんな負の連鎖を嘆いている曲となっています。
[Verse 1]
Another turn, another shift
新しい出会い 別れ
One last kiss from her lips
最後のキス
Another dream you’re putting down
勝手に描いてた君との未来も 消えていく
After all this time, it turns out all you found
結局 君が見つけたのは
[Chorus]
Is one more love out to break your heart
脆くて 残酷な愛だった
Set it up just to watch it fall apart
それでも愛を求めて また壊れ それをただ見つめて
[Verse 2]
Another try, another go
新しい恋 そして別れ
Never thought you’d feel this low
また落ち込むなんて 思ってもなかっただろう
Another dream put to bed
描いてた夢は また消え去り
After all this time, it turns all you had
結局 君が抱えてたのは
[Chorus]
Is one more love out to break your heart
心を打ち壊す 残酷な 愛だった
Set it up just to watch it fall apart
ただ 恋をして それが壊れるのを見つめるだけ
One more love out to break your heart
新しい恋は 自分を苦しめるだけで
Set it up just to watch it fall apart
それでも恋をして それが崩れるのを見つめるだけ
カテゴリー：Mac Demarco
参考にしたサイト：Genius.com
Twitter：@うどん歌詞和訳
ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻
コメント