今回はPhum Viphurit よりアルバム「Manchild」から「Long Gone」の歌詞を和訳してみました。
「Long Gone」は2017年6月1日リリース。
Phum Viphurit は、ニュージーランド育ちのタイ人シンガーソングライター。
アジカン後藤正文(ゴッチ)が2017年のベストアルバムに選んだりもしています。人気急上昇中。
- まだ知らない方に聞いてほしい曲：「Long Gone」、「Lover Boy」、「Hello, Anxiety」
歌詞・和訳
Hold on loose, don’t grip me so tight
（やさしく そっと掴んで）
I’ve got no wings to fly but this spirit’s taking flight
（翼は生えてないけど 心は宙を舞ってる）
So tonight, we’ll dance, let’s pretend we rule this town
（今夜 一緒に踊ろう 全部忘れて）
In tomorrow’s dawn
（夜明け頃には）
I’ll be long gone
（今の”僕”はいない）
Long gone, long gone
（それまでの”僕”はいない）
I’ll be long gone
（”僕”はいない）
I’ll be long gone
（どこか遥か遠くへと）
Don’t hold me loose, please grip me tight）
（強く ぎゅっと掴んで）
My lungs are paper dry, from fear of losing sight
（見えなくなるのが怖くて 肺はカラカラに乾いてる）
Take my palms, we’ll build a wall around this town
（僕の手を握って この街を壁で囲んじゃえばいいよ）
In tomorrow’s dawn, you’ll be long gone
（明日、 夜明けが来る頃 今の君は いなくなってるから）
Long gone, long gone
（それまでの”君”は もういない）
You’ll be long gone
（どこか遠くへと）
You’ll be long gone
（いなくなるんだ）
I’ll be long gone
（それまでの”僕”は どこかへ消える）
I’ll be long gone
（遠くへと）
You’ll be long gone
（”君”はいない）
You’ll be long gone
（どこか遠くへと）
I’ll be long gone
（”僕”は 消えていく）
解説・まとめ
- 歌詞とメロディーが絶妙にマッチしているドストライクな曲。
他の曲はPhum Viphuritの曲一覧からどうぞ。
参考にしたサイト：Genius.com
和訳して欲しい曲リクエスト募集中です。
コメント