【和訳・解説まとめ】​If I Can’t Have You – Shawn Mendes

Shawn Mendes
Shawn Mendes – If I Can't Have You

今回はShawn Mendesより「If I Can’t Have You」の歌詞を和訳してみました。

曲は2019年5月3日リリース。

恋人、愛する人へ捧げる歌です。とてもよい!

歌詞・和訳

 


[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
(思い浮かぶ歌詞はどれも君のことばかり)

Can’t drink without thinkin’ about you
(お酒を飲めば 僕の頭は君でいっぱい)

Is it too late to tell you that
(あのさ 今更かもしれないけど)

Everything means nothing if I can’t have you?
(君なしじゃ 僕 生きていけないよ)

 

 

[Verse 1]
I’m in Toronto and I got this view
(トロントの夜景は綺麗だけど)

But I might as well be in a hotel room, yeah
(そんなの眺めてる場合じゃない だって)

It doesn’t matter ‘cause I’m so consumed
(君とのメッセージのやり取りを眺めるので)

Spending all my nights reading texts from you
(僕は精一杯なんだ)

 

 

[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
(距離感を保つのは得意さ ああそうさ)

I know that you’re the feeling I’m missing
(でも 君が恋しいかも)

You know that I hate to admit it
(あんまり言いたくないけど)

But everything means nothing if I can’t have you
(君なしじゃ 僕 生きていけないよ)

 

 

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
(思い浮かぶ歌詞はどれも君のことばかり)

Can’t drink without thinkin’ about you
(お酒を飲めば 僕の頭は君でいっぱい)

Is it too late to tell you that
(あのさ 今更かもしれないけど)

Everything means nothing if I can’t have you?
(君なしじゃ 僕 生きていけないよ)

 

※繰り返し

 

 

[Verse 2]
I’m so sorry that my timing’s off
(急にごめんだけど でもさ)

But I can’t move on if we’re still gonna talk
(そうやってはぐらかさないでよ)

Is it wrong for me to not want half?
(中途半端な関係は嫌なんだ)

I want all of you, all the strings attached
(君のすべてが欲しいんだ 君の奏でる音色もすべて)

 

 

[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
(距離感を保つのは得意さ ああそうさ)

I know that you’re the feeling I’m missing
(でも なんか 君が恋しいかも)

You know that I hate to admit it
(あんまり言いたくないけど)

But everything means nothing if I can’t have you
(君なしじゃ 僕 生きていけないよ)

 

 

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
(思い浮かぶ歌詞はどれも君のことばかり)

Can’t drink without thinkin’ about you
(お酒を飲めば 僕の頭は君でいっぱい)

Is it too late to tell you that
(あのさ 今更かもしれないけど)

Everything means nothing if I can’t have you?
(君なしじゃ 僕 生きていけないよ)

 

※繰り返し

 

 

[Bridge]
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
(諦めようって 忘れようって思っても 君のことが頭に浮かぶ)

Everything means nothing, everything means nothing, babe
(君なしじゃ―― 何もかも――)

I’m trying to move on, forget you, but I hold on
(諦めたいのに 忘れたいのに 君が頭から離れないんだ)

Everything means nothing if I can’t have you, no
(君なしじゃ 僕 生きていけないよ)

 

 

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
(思い浮かぶ歌詞はどれも君のことばかり)

Can’t drink without thinkin’ about you
(お酒を飲めば 僕の頭は君でいっぱい)

Is it too late to tell you that
(あのさ 今更かもしれないけど)

Everything means nothing if I can’t have you? (Can’t have you)
(君なしじゃ 僕 生きていけないよ)

I can’t write one song that’s not about you
(思い浮かぶ言葉は 君を想う言葉ばかりで)

Can’t drink without thinking about you
(お酒を飲めば 君を想ってばかり)

Is it too late to tell you that
(伝えるには遅すぎたかもしれない けど)

Everything means nothing if I can’t have you?
(君なしじゃ 僕 生きていけないよ?)

 

 

他の曲はShawn Mendesの和訳記事一覧から飛べます。

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻

コメント

タイトルとURLをコピーしました