【和訳・解説】If You’re Too Shy (Let Me Know) – The 1975

Notes on a Conditional Form

2020.05.15 2020.04.24

The 1975 – If You’re Too Shy (Let Me Know) (Official Live Video)

今回は「The 1975」より新アルバム「Notes On A Conditional Form」から「If You’re Too Shy (Let Me Know)」がリリースされたので歌詞を和訳してみました。

2020年4月24日にミュージックビデオ公開。

イントロきいてわかる、ええやつやん

アルバムは2020年5月22日リリース予定。

歌詞・和訳

I see her online all the time
彼女をいつもネットで見てる

※ライブチャットレディの事

I’m trying not to stare down there
While she talks about her tough time
彼女が自身の辛い時期について語っていても、見下さないようにはしてる

Girl of your dreams, you know what I mean
皆の理想の女の子　わかるでしょ

There’s something ‘bout her stare that makes you nervous
彼女の視線はどこか君を不安にさせる

And  you  say  things that you  don’t mean
それで君は思ってもない事を言う

Well, I found my hotel
さて、泊まる宿を決めたんだ

I called up the twins
その双子に電話した

It’s seven in the morning, so they won’t let me in
朝の7時　そりゃ入れてくれないよな

I need to get back, I’ve gotta see the girl on the screen
(And then I spoke to her and she said)
戻らないと、戻ってまたあの子を見なきゃ
（それから彼女と話してたら、こう言ってきた）

※ライブチャットレディの事

“Maybe I would like you better if you took off your clothes
「服を脱いでくれたらもっと好きになるかも」

I’m not playing with you, baby, I think that you should give it a go”
「からかってるわけじゃないのよ　やってみたらいいと思う」

She said, “Maybe I would like you better if you took off your clothes
こう言ってきたんだ「服を脱いでくれたらもっと好きになるかも」

I wanna see and stop thinking
If you’re too shy then let me, too shy then let me know”
「見てみたいの　考えないで」
「恥ずかしくてできないなら私がしてあげる　恥ずかしがっているなら教えて」

I’ve been wearing nothing every time I call you
君と通話するときは服を着なくなった

And I’m starting to feel weird about it
それがなんだかおかしく感じてきた

Sometimes it’s better if you think about it
考えたほうがいい時もあるよ

This time, I think I’m gonna drink through it
今回は気にしないでおくけど

But I see her online, and I don’t think that I should be calling
けど彼女をネットで見ると、通話はするべきじゃないって思う

All the time, I just wanted a happy ending
いつも僕はハッピーエンディングが欲しかった

And I’m pretending I don’t care ‘bout her stare
それから　僕はまるで彼女の視線を気にしてないかのように振舞ってる

While she’s giving me a tough time
彼女に修羅場に追いやられても

Well, I found a motel, it looked like the bins
モーテル（ホテルに近い）を見つけたんだ、まるでゴミ箱みたいな

I think there’d been a murder, so we couldn’t get in
まるでここで殺人でもあったかのような　だから入れなかった

I need to get back, I gotta see the girl on the screen
戻らなきゃ、戻って彼女をネットでみなきゃ

“Maybe I would like you better if you took off your clothes
「服を脱いでくれたらもっと好きになるかも」

I’m not playing with you, baby, I think that you should give it a go”
「からかってるわけじゃないのよ　やってみたらいいと思う」

She said, “Maybe I would like you better if you took off your clothes
こう言ってきたんだ「服を脱いでくれたらもっと好きになるかも」

I wanna see and stop thinking
If you’re too shy then let me, too shy then let me know (Too shy then let me)
「見てみたいの　考えないで」
「恥ずかしくてできないなら私がしてあげる　恥ずかしがっているなら教えて」

But if you’re too shy then let me know (Too shy then let me)
If you’re too shy then let me go” (Oh, yeah)
「もし恥ずかしくてできないなら私がしてあげる　恥ずかしがっているなら教えて」
「恥ずかしくてできないなら　もういいわ」

I see her online
All the time
彼女のことネットで見てる
いつも

She said, “Maybe I would like you better if you took off your clothes
「服を脱いでくれたらもっと好きになるかも」

I’m not playing with you, baby, I think that you should give it a go”
「からかってるわけじゃないのよ　やってみたらいいと思う」

She said, “Maybe I would like you better if you took off your clothes
こう言ってきたんだ「服を脱いでくれたらもっと好きになるかも」