【和訳・解説まとめ】Dawn FM – The Weeknd

Dawn FM
The Weeknd – Dawn FM (Official Audio)

今回はThe Weekndよりアルバム「Dawn FM」より
ファーストトラック「Dawn FM」の歌詞を和訳してみました。
2022年1月7日リリース。
「Dawn」は直訳で「夜明け」。闇からの夜明け。

歌詞に出てくる「光」と「闇」は聴き手によっていろいろな意味の捉え方ができます。

 

歌詞・和訳

 

This part I do alone
(一人きり)

I’ll take my lead, I’ll take my lead on this road
(先頭に立って この道を進んでいく)

And I need something (Something) to hold (To hold)
(何か)

Make me believe in make-beliefs
(心の拠り所が必要で だって)

‘Cause after the light, is it dark? Is it dark all alone?
(光の先は 闇? 孤独の闇が待つのだろうか?)

All alone
(ただ一人)

 

 

 

[Interlude]
You are now listening to 103.5 Dawn FM
(「Dawn FM 103.5」のお時間です)
You’ve been in the dark for way too long
(これを聞いているあなたは もう長い事暗闇を漂っていることでしょう)
It’s time to walk into the light
(さあ 光の下へ向かい)
And accept your fate with open arms
(喜んで運命を受け入れましょう)
Scared? Don’t worry
(怯えていますか?大丈夫ですよ)
We’ll be there to hold your hand and guide you through this painless transition
(私たちが 痛みを伴わないトランジシションをご案内します)
But what’s the rush?
(急ぐ必要はありません)
Just relax and enjoy another hour of commercial free yourself music on 103.5 Dawn FM
(リラックスして ここから1時間 「Dawn FM 103.5」の音楽を気軽にお楽しみください)

Stay tuned
(チャンネルはそのまま)

 

103.5 Dawn FM

 

 

カテゴリー:The Weeknd

アルバム:Dawn FM

参考にしたサイト:genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました