【和訳・解説まとめ】Die for You – The Weeknd

The Weeknd
Die For You

今回はThe Weekndよりアルバム「Starboy」から「Die for You」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2016年11月25日リリース。4年くらい経ってますね。

この曲、私自身本当に大好きで、多分The Weekndで1番好きです。
和訳はしたいなあとは思っていたものの手につけていなかったですが、今回リクエストがあったので和訳させて頂きました。
リクエストしてくださった方、ありがとうございます😊

歌詞の解説はあえてしていません。気になったらコメントしていただければ付け加えさせていただきますので気軽に教えてくださいね。

是非、↑のYoutubeで再生しながら、もしくはバックグラウンドで曲を再生しながら歌詞を見てくださいね!

歌詞・和訳

[Verse 1]
I’m findin’ ways to articulate the feeling I’m goin’ through
(この感情を明確にできる術はないか探してる)

I just can’t say I don’t love you
(君の事愛してないなんて 言えないよ)

‘Cause I love you, yeah
(だって 愛してるから)

It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
(この思いを 言葉にするのは大変で)

But tonight I’m gon’ let you know
(でも今夜 君に伝えるよ)

Let me tell the truth
(本当の事 教えて)

Baby, let me tell the truth, yeah
(ベイビー 本当の事 教えてよ)

[Pre-Chorus]
You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
(僕が考えてる事 分かってるよね その目を見れば分かる)

You hate that you want me, hate it when you cry
(君は まだ僕の事が好きで それが嫌で それで泣いているのも嫌で)

You’re scared to be lonely, ‘specially in the night
(独りになるのが怖いんだろ 夜なんて特にさ)

I’m scared that I’ll miss you, happens every time
(僕だって君を失うのは怖いよ いつも怯えてる)

I don’t want this feelin’, I can’t afford love
(辛いよ 愛はお金じゃ買えない)

I try to find a reason to pull us apart
(なんとか別れる口実を見つけようとしても)

It ain’t workin’ ‘cause you’re perfect
(君があまりにも綺麗で 上手くはいかない)

And I know that you’re worth it
(そして 君が綺麗だってこと 僕は知ってる)

I can’t walk away, oh!
(別れるなんて 出来ないよ)

[Chorus]
Even though we’re going through it and it makes you feel alone
(辛い時期を一緒に乗り越えてる時に 君が泣き出したって)

Just know that I would die for you
(僕は 君を愛してるよ)

Baby, I would die for you, yeah
(ベイビー 愛してるよ)

The distance and the time between us
(2人の間の距離と時間がどれだけ離れていても)

It’ll never change my mind, ‘cause baby
(僕は変わらず)

I would die for you
(君を愛してるよ)

Baby, I would die for you, yeah
(ベイビー 愛してるよ)

[Verse 2]
I’m finding ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through
(君の抱えてる辛い感情を 操る術はないか探してる)

But baby girl, I’m not blamin’ you
(けどベイビー 君を責めてるわけじゃないんだ)

Just don’t blame me, too, yeah
(だから 僕の事も責めないでね)

‘Cause I can’t take this pain forever
(もうこれ以上 痛みには耐えれないからさ)

And you won’t find no one that’s better
(なあ 僕以上に良い人なんて いるわけないよ)

‘Cause I’m right for you, babe
(だって 君に相応しいのは 僕なんだから)

I think I’m right for you, babe
(君に相応しい相手は 僕なんだ)

[Pre-Chorus]
You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
(僕が考えてる事 分かってるよね その目を見れば分かるよ)

You hate that you want me, hate it when you cry
(君は まだ僕の事が好きで それが嫌で それで泣いているのも嫌で)

It ain’t workin’ ‘cause you’re perfect
(全く上手くいかないよ だって君は本当に綺麗なんだ)

And I know that you’re worth it
(そして 君が綺麗だってこと 僕は知ってる)

I can’t walk away, oh!
(別れるなんて 出来ないよ)

[Chorus]
Even though we’re going through it
(辛い時期を乗り越える途中で)

And it makes you feel alone
(君が泣いていたって)

Just know that I would die for you
(僕は 君を愛してるよ)

Baby, I would die for you, yeah
(ベイビー 愛してるよ)

The distance and the time between us
(2人の距離と時間がどれだけ離れていても)

It’ll never change my mind, ‘cause baby
(僕は変わらず)

I would die for you
(君を愛してるよ)

Baby, I would die for you, yeah
(ベイビー 愛してるよ)

[Bridge]
I would die for you, I would lie for you
(君のためなら死ぬ 嘘だってつくよ)

Keep it real with you, I would kill for you, my baby
(正直でいるよ 何だってする)

I’m just sayin’, yeah
(本当だよ)

I would die for you, I would lie for you

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

[Chorus]
Even though we’re going through it

And it makes you feel alone

Just know that I would die for you

Baby, I would die for you, yeah

The distance and the time between us

It’ll never change my mind, ‘cause baby

I would die for you

Baby, I would die for you, yeah babe

参考にしたサイト:genius.com

アルバム After Hours の和訳はこちら

アーティスト The Weeknd の和訳はこちら

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました