【和訳・解説まとめ】Less Than Zero – The Weeknd

Dawn FM
The Weeknd – Less Than Zero (Official Audio)

今回はThe Weekndよりアルバム「Dawn FM」から「Less Than Zero」の歌詞を和訳してみました。
2022年1月7日リリース。
個人的に今アルバムで2番目に好き。

 

 

Less Than Zero /0以下

0℃を下回るほど冷たい心を持っていて、0にすら満たない最低な人間である「僕」。
愛する人に対して伝えられないような闇(過去)を持っていて、それでいて結局打ち明けらずに別れてしまった「僕」の感情が綴られた曲。

 

 

 

※かなり意訳してます。

歌詞・和訳

 


[Verse 1]
Remember I was your hero, yeah
(君のヒーローだったころ 覚えてる)

I’d wear your heart like a symbol
(君のクロムハーツのネックレス 僕は自慢げに身に着けてさ)

I couldn’t save you from my darkest truth of all
(僕は 僕の抱える闇(※)から君を救えなかった)

※伝えられない過去

I know
(分かってる)

I’ll always be less than zero
(僕はいつでも最低最悪)

Oh, yeah

You tried your best with me, I know
(君は僕を理解しようと努力してた 分かってる)

I couldn’t face you with my darkest truth of all
(僕の抱える闇 君に見せることはできなかった)

 

Oh

 

 

[Chorus]
‘Cause I can’t get it out of my head
(ずっと 頭から離れなくて)

No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed
(ずっと まとわりつくこの罪悪感を 振り払うことなんてできなくて)

I try to hide it, but I know you know me
(隠そうとして けど 君は全部知ってて)

I try to fight it, but I’d rather be free
(向き合おうとして 結局は逃げたくなって)

 

Oh

 

 

[Verse 2]
Oh yeah

Can we meet in the middle?
(お互い 歩み寄ろうよ?)

Oh yeah

‘Cause you were just like me before
(だって君は 前の僕みたいだから)

Now you’d rather leave me
(今じゃ君は 僕と一緒にいるくらいなら)

Than to watch me die in your arms, oh
(別れた方が良いと思ってる)

 

 

[Chorus]
But I can’t get it out of my head
(ずっと 頭から離れなくて)

No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed
(ずっと まとわりつくこの罪悪感を 振り払うことなんてできなくて)

I try to hide it, but I know you know me
(隠そうとして けど 君は全部知ってて)

I try to fight it, but I’d rather be free
(向き合おうとして 結局は逃げたくなって)

Oh woah, oh

 

 

[Bridge]
(I can’t get it out of my head)
(ずっと 頭から離れなくて)
(No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed)
(ずっと まとわりつくこの罪悪感を 振り払うことなんてできなくて)

 

(I try)


(I try)

 

 

[Chorus]
I can’t get it out of my head
(ずっと 頭から離れなくて)

No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed
(ずっと まとわりつくこの罪悪感を 振り払うことなんてできなくて)

I try to hide it, but I know you know me
(隠そうとして けど 君は全部知ってて)

I try to fight it, but I’d rather be free
(向き合おうとして 結局は逃げたくなって)

 

 

[Outro]
Yeah

I’ll always be less than zero
(僕はこれからも最低人間)

You tried your best with me, I know
(君は 本当に頑張ってたね 僕は知ってるよ)

 

 

カテゴリー:The Weeknd

アルバム:Dawn FM

参考にしたサイト:genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました