今回はThe Weekndより「Dawn FM」から
Out of Timeの歌詞を和訳してみました。
2022年1月7日リリース。
この曲のイントロでは亜蘭知子の「Midnight Pretender」がサンプリングとして使用されています。
2022年１月時点でこの動画の再生回数は700万回超。コメント欄は英語で溢れかえっていて、どこまで下にスクロールしても日本語のコメントは見つかりませんでした。
Japanese 80’sは世界最強。
歌詞・和訳
[Intro]
Yeah, yeah
[Verse 1]
The last few months, I’ve been workin’ on me, baby
（ここ数か月 自分自身と向き合ってた）
There’s so much trauma in my life
（思い返せば トラウマばかり）
I’ve been so cold to the ones who loved me, baby
（付き合ってた時は いつも冷たい態度をとってた）
I look back now and I realize
（あの頃を振り返って 気づく）
[Pre-Chorus]
And I remember when I held you
（君を抱きしめてた時を思い出す）
You begged me with your drowning eyes to stay
（君は大泣きしながら 離れないでって言ってたね）
And I regret I didn’t tell you
（伝えられなかった）
Now I can’t keep you from loving him
（今じゃ君は他の男に惚れてる）
You made up your mind
（決心したんだね）
[Chorus]
Say I love you, girl, but I’m out of time
（愛してるって言ったって もう今更）
Say I’m there for you, but I’m out of time
（傍にいるよって言っても もう今更）
Say that I’ll care for you, but I’m out of time
（大切にするよって言ったって もう今更）
Said I’m too late to make you mine, out of time
（もう 好きになってくれないし 間に合わない）
[Verse 2]
If he mess up just a little
（そいつが 少しでもへまをするなら）
Baby, you know my line
（なあ 君なら僕がなんて言うか分るよね）
If you don’t trust him a little
（君が 今の彼氏を信用しきれないなら）
Then come right back, girl, come right back
（戻ってきてよ なあ 戻ってきて）
Give me one chance, just a little
（一回だけ 少しでいいから チャンスをくれ）
Baby, I’ll treat you right
（今度は ちゃんと接して）
And I’ll love you like I shoulda loved you all the time
（元からそうするべきだったように 君を愛すから）
[Pre-Chorus]
And I remember when I held you
（君を抱きしめてた時を思い出す）
You begged me with your drowning eyes to stay
（君は大泣きしながら 離れないでって言ってたね）
And I regret I didn’t tell you
（伝えられなかった）
Now I can’t keep you from loving him
（今じゃ君は他の男に惚れてる）
You made up your mind
（決心したんだね）
[Chorus]
Say I love you, girl, but I’m out of time
（愛してるって言ったって もう今更）
Say I’m there for you, but I’m out of time
（傍にいるよって言っても もう今更）
Say that I’ll care for you, but I’m out of time
（大切にするよって言ったって もう間に合わない）
Said I’m too late to make you mine, out of time
（もう 好きになってくれないし 間に合わない）
[Outro: The Weeknd]
Ooh, singin’, out of time
（もう 間に合わない）
Said I had you to myself, but I’m out of time
（君は僕のものだった けど もう今更）
Say that I’ll care for you, but I’m out of time
（大切にするよって言ったって もう間に合わない）
But I’m too late to make you mine, out of time
（もう 振り向きもしない 間に合わない）
Out of time
Out of time
[Spoken Outro: Jim Carrey]
Don’t you dare touch that dial
（チャンネルはそのままですよ）
Because like the song says, you are out of time
（曲も言ってるでしょう あなたはもう間に合わないのですから）
You’re almost there, but don’t panic）
（ゴールまであと少しです けど 慌てないで）
There’s still more music to come
（まだまだ曲は続きます）
Before you’re completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance
（その後 すぐ先に見える微かな光が あなたを優しく包み込み）
Soon you’ll be healed, forgiven, and refreshed
（あなたは解放され、許され、再び元気になるでしょう）
Free from all trauma, pain, guilt, and shame
（全てのトラウマ、苦痛、罪意識、恥からの解放が待っているのです）
You may even forget your own name
（自分の名前すら忘れて…でも まだですよ）
But before you dwell in that house forever
（その息絶える前に）
Here’s thirty minutes of easy listening to some slow tracks
（30分程のスローテンポな曲をお楽しみください）
On 103.5 Dawn FM
（Dawn FM 103.5）
カテゴリー：The Weeknd
アルバム：Dawn FM
参考にしたサイト：genius.com
Twitter：@うどん歌詞和訳
コメント