【和訳・解説まとめ】Take My Breath – The Weeknd

The Weeknd
The Weeknd – Take My Breath (Official Music Video)

今回はThe Weekndより「Take My Breath」の歌詞を和訳してみました。
2021年8月6日リリース。
この曲は彼の発表予定アルバム「The Dawn」の収録曲となるようです。
神曲きた!

 

歌詞・和訳

 


[Verse 1]
I saw the fire in your eyes
瞳の奥は 燃えていて

I saw the fire when I look into your eyes
君のその瞳 ギラギラと輝いてる

You tell me things you wanna try (Uh)
何したいか 君は教えてくれる

I know temptation is the devil in disguise
誘惑に負けたらおしまいだって 分かってる

You risk it all to feel alive, oh yeah
君は生を実感するためなら何でもするね

You’re offering yourself to me like sacrifice
君はこんなにも簡単に 僕に身をゆだねてさ

You said you do this all the time
いつだってそうって 君は言うけど

Tell me you love me if I bring you to the light
日が昇っても 変わらず好きでいてね

 


[Pre-Chorus]
It’s like a dream what she feels with me
君が僕のものだなんて 夢かな

She loves to be on the edge
いつも際どいラインを攻めてくる

Her fantasy is okay with me
まあ 問題ないけど

Then suddenly, baby says
いきなり君は言うんだ

 

 

[Chorus]
Take my breath away
「ドキドキさせて」

And make it last forever, babe
「ずっとハラハラしていたいの」

Do it now or never, babe (Ah)
「今しかないでしょ」

Take my breath away
「夢中にさせて

Nobody does it better, babe
あなたが一番好きなの

Bring me close to—
もっと近づいて―」

 


[Verse 2]
Want me to hold onto you tight
しがみつかせて 強く

You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
君が僕を抱き寄せると 絡み合う足は熱を帯びていて

You’re way too young to end your life (Huh)
薬でハイなるにはまだ若すぎるよ

Girl, I don’t wanna be the one who pays the price
なあ 僕のせいになるじゃんか

 

 

[Pre-Chorus]
Ooh, it’s like a dream what she feels with me
君が僕のものだなんて 夢かな

She loves to be on the edge
いつも際どいラインを攻めてくる

Her fantasy is okay with me
まあ 問題ないけど

Then suddenly, baby says
それから 君は言う

 

 

[Chorus]
Take my breath away
「ドキドキさせて」

And make it last forever, babe
「ずっとハラハラしていたいの」

Do it now or never, babe (Ah)
「今しかないでしょ」

Take my breath away
「夢中にさせて

Nobody does it better, babe
あなたが一番好きなの

Bring me close to heaven, babe (Uh)
もっと近づいて―

Take my breath
夢中にさせて」

 


Take my breath away (Take my breath away)
ドキドキさせて

And make it last forever, babe
ずっとハラハラしていたいの

Do it now or never, babe (Ah)
今しかないでしょ

Take my breath away (Take my breath away)
夢中にさせて

Nobody does it better, babe
あなたが一番 上手だから

Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
もっとハイにさせて

Take my breath (Take my breath a—, breath away)
夢中にさせて

Take my breath (Take my breath a—, breath away)
もっと

Nobody does it better, babe
あなたが一番上手なの

Bring me close to heaven, babe (Uh)
もっとハイに

Take my breath
夢中にさせて

 

 

 

参考にしたサイト:genius.com

カテゴリー:The Weeknd

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました