【和訳・解説まとめ】True Colors – The Weeknd

The Weeknd
True Colors

今回はThe Weekendより「True Colors」の歌詞を和訳してみました。
2016年11月25日リリース。

特にイントロがとっても好き。

 

歌詞・和訳

 

 

Tell me the truth
(本当のこと 教えて)

Baby girl, who else been with you
(なあ 君が心を開いた男は 他に誰がいるの?)

It’s gon’ come to my attention either way, yeah
(聞いても聞かなくても結局は同じだけどさ)

And I understand
(もちろん)

Baby girl, we all have a past
(お互い 過去にいろんな経験があったと思う)

I’d much rather hear the truth come straight from you
(でも 今は僕に 心を開いてよ)

 

 

So if I love you
(君のこと 愛してる)

It’d be just for you
(世界でただ君だけ)

So when I’m touching you
(だから 君に触れている間は)

Can I trust in you?
(僕のこと 愛してよ)

Can I trust in you? Oh babe
(心から 僕を愛してよ?)

 

 

[Chorus]
Girl, come show me your true colors
(君の本当の色 僕に見せて)

Paint me a picture with your true colors
(君の本当の色で 僕に絵を描いてよ)

These are the questions of a new lover
(不安なんだ 教えてよ)

True colors, true colors
(本当の色を 本当の君を)

Girl, come show me your true colors
(本当の色 僕に見せて)

Paint me a picture with your true colors
(その本当の色で 僕に絵を描いて)

These are confessions of a new lover
(そしたら君のこと もっと愛せるから)

True colors, true colors
(本当の君を)

 

 

What’s done is done
(覆水盆に返らず)

Now that I’m the only one
(今は 僕一人だけだろ)

If you tell me I’ll accept what you’ve been through, oh yeah
(愛してるって言ってくれれば 過去のことは水に流すよ)

And I don’t believe all this inconsistency
(だって 君に関する噂はどれも)

I’ve been hearing different stories about you
(矛盾ばかりで 辛いんだ)

 

 

So if I love you
(でも僕は 君のこと愛してるよ)

It’d be just for you
(誰よりも)

So when I’m touching you
(だから 君に触れている間くらい)

Can I trust in you?
(信じても いいよね?)

Can I trust in you? Oh babe
(信じたって いいよね?)

 

 

[Chorus]
Girl, come show me your true colors
(君の本当の色 僕に見せて)

Paint me a picture with your true colors
(君の本当の色で 僕に絵を描いてよ)

These are the questions of a new lover
(不安なんだ 教えてよ)

True colors, true colors
(本当の色 本当の君を)

Girl, come show me your true colors
(本当の色 僕に見せて)

Paint me a picture with your true colors
(その本当の色で 僕に絵を描いて)

These are confessions of a new lover
(そしたら君のこと もっと愛せるから)

True colors
(本当の君を)

 

 

Baby, show me you’re a keeper
(なあ 君は大切な存在なんだって 僕に示してよ)

It’s been hard for me to keep up
(ずっと隠してると こっちも辛いんだ)

You’ve been tryna keep me in the dark
(君は いつも本当の色を隠そうとしてる)

But baby girl, I see you
(でも 僕は君のこと 見てるよ)

Baby, show me you’re a keeper (Show me you’re a keeper)
(なあ 全部打ち明けてよ)

It’s been hard for me to keep up (Hard for me to keep up)
(こっちだって 辛いんだ)

You’ve been tryna keep me in the dark
(君の本当の色 隠そうとしてるけど)

But baby girl, I see you
(僕はただ 君を見てるよ)

 

※[Chorus]繰り返し

 

 

参考にしたサイト:genius.com

カテゴリー:The Weeknd

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました