【和訳・解説】Intro / Set3 – The 1975

The 1975
The 1975 – Intro/Set3

今回はThe 1975より「Intro / Set3」の歌詞を和訳してみました。
2012年11月19日リリース。彼らのファーストアルバムの21曲目に収録されています。

個人的にとても好きなので和訳してみました。では歌詞をどうぞ。
因みに今回は意訳がやや多くなっています。ご了承ください。

 

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
The skin that you’re in is all soft now
(柔らかい肌に包まれた君の)

And your bones are dry as ice
(内側は冷たく 傷だらけ)

What you sitting ‘round here for, and why you sad?
(「あなたは ここで何してるの? なんで悲しんでいるの?」)

‘Cause everybody’s pushing out babies now
(だって 周りは皆 もう子供を産んでる)

 

 

[Interlude]
In the mornings, I was getting high with you
(あの頃 僕らは朝まで 一緒に騒いでた)

 

In the mornings, I was getting high with you
(朝まで 君とハイになって狂っていたのに)

 

 

[Chorus]
‘Cause everybody’s pushing
(今では皆)

(What you sitting ‘round here for, and why is that?)
((「あなたは 何故 何のために そこにいるの?」))
‘Cause everybody is pushing
(だって 皆もう)

 

‘Cause everybody is pushing
(変わってしまったから)

 

 

[Outro]
Well I thought I’d see you around but you’re dead now, dead now
(あの頃の君は もういない)

Well I thought I’d see you around but you’re dead now, dead now, dead now
(今の君は 死んでる)

Well I thought I’d see you around but you’re dead now, dead now
(また会えると思ったのに 変わっちまった)

Well I thought I’d see you around but you’re dead now, dead now, dead now
(今の君は 本当の君なの?)

Well I thought I’d see you around but you’re dead now
(今の君は 死んでるように見える)

 

Well I thought I’d see you around but you’re dead now

Well I thought I’d see you around but you’re dead now

Well I thought I’d see you around but you’re dead now

 

 

 

The 1975の他の曲はThe 1975の和訳記事から。(メニューバーのカテゴリーからも飛べます)

@うどん歌詞和訳←フォローはこちらから、もしくはうどん歌詞和訳で検索するとヒットします!

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました