今回はThe 1975よりアルバム「Notes on a Conditional Form」から8トラック目「Then Because She Goes」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2020年5月22日リリース。
歌詞・和訳
[Verse 1]
You are mine, I’ve been drowning in you
（君は僕のもの 君に溺れているよ）
Reflect your light again
（君の光がまた反射して）
Beautiful, please don’t cry, I love you
（美しいよ、泣かないで、愛しているよ）
When you leave, I cry on the inside
（君がいなくなる時 僕は心の中で涙する）
[Chorus]
I wake up, love you, so love you, love you, love you
（目を覚ましてそれから、愛してる、愛してる、）
Cry
I wake up, love you, love you, love you, love you
（目を覚ましてそれから、愛してる、愛している、）
Supposed to leave by half-past eight, you wait for a bit
（今は8時半くらいかな、もうちょっと待ってよ）
[Verse 2]
Pissed again, I’ve been dying to meet you
（また酔っちゃった、君に会いたくてたまらないよ）
Reflect your light again (Oh)
（また君の光が反射して）
I love you, oh, I love you
（愛してる 愛しているよ）
When you leave, I cry on the inside
（君がいなくなる時 僕は心の中で涙する）
[Chorus]
I love this, I love you, love you, love you, love you
（最高だよ 愛してる、愛してる、愛してる）
Cry
Oh, I love you, love you, love you, love you, love you
Supposed to leave by half-past eight, but you stay all the way
（もう8時半くらいかな けど ずっといここにいて）
解説・まとめ
- マティーの長くは続かない恋人との関係を綴った曲。
アルバムの他の曲はNotes on a Conditional Formの曲から飛べます。
The 1975の他の曲はThe 1975の和訳記事から。（メニューバーのカテゴリーからも飛べます）
参考にしたサイト：Genius.com
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！
コメント