今回はThe 1975よりアルバム「Notes on a Conditional Form」から19曲目「What Should I Say」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2020年5月22日リリース。
歌詞・和訳
[Verse 1]
They’re calling out your name
（やつら君の名前を叫んでるよ）
Must have been something you were saying
（君が言ったことについてだろうな）
They’re calling out your name
（君の名前を呼んでる）
What should I say?
（何言えばいいんだ？）
(Tell ‘em the things that you told me)
（君が僕に言った事を伝えて）
They’re calling out your name
（やつら大声で君の名前を呼んでいるよ）
Must have been something you changed
（君が変えた何かに違いない）
They’re calling out your name
（君の名前を大声で呼んでる）
What should I say? What should I say?
（何言えばいいんだ？何を言えっていうんだ？）
[Chorus]
(Tell ‘em the things that you told me)
（君が僕に言った事を伝えて）
What should I say?
（何言えばいいんだ？）
(Tell ‘em the things that you told me)
（君が僕に言った事を伝えて）
[Bridge]
What did you say?
（なんて言った？）
Tell ‘em that all the people made me
（全ての人間が僕を作ったんだと伝えて）
What did you say?
（君はなんて言った？）
Tell ‘em that Ambien makes me crazy
（アンビエン（睡眠薬）が僕をおかしくしたと伝えてくれ）
What did you say
（なんて言ったの）
Tell ‘em again, tell ‘em that thing that you told me
（また伝えて 君が僕に言ったことをまた伝えて）
What should I say? What should I say?
（何言えばいいんだ？何を言えっていうんだ？【ｘ2】）
[Chorus]
(Tell ‘em the things that you told me)
（君が僕に言ったことを伝えて）
What should I say?
（何言えばいいんだ？）
[Verse 2]
They’re calling out your name (Out your name)
（やつら 君の名前を叫んでる）
Must have been something you were saying
（君が言ったことについてだろうな）
(Must have been something you were saying)
They’re calling out your name (Out your name)
（君の名前を大声で呼んでる）
What should I say? (What should I say?)
（何を言えばいいんだ？）
(Tell ‘em the things that you told me)
（君が僕に言ったことを伝えて）
Disorder, hate, and fame (And fame)
（無秩序 嫌悪 名声）
Making sure that people won’t change
（人間は変わらないって そう見澄ましている）
Disorder, hate, and fame
（無秩序 嫌悪 名声）
What should I say? What should I say?
（何を言えばいいんだ？）
[Chorus]
What should I say?
（何を言えばいいんだ？）
(Tell ‘em the things that you told me)
（君が僕に言ったことを伝えて）
What should I say?
[Outro]
What should I say?
（何言えばいいんだ？【ｘ2】）
解説・まとめ
アルバムの他の曲はNotes on a Conditional Formの曲から飛べます。
The 1975の他の曲はThe 1975の和訳記事から。（メニューバーのカテゴリーからも飛べます）
参考にしたサイト：Genius.com
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！