【和訳・解説まとめ】Yeah I Know – The 1975

Notes on a Conditional Form
Yeah I Know

今回はThe 1975よりアルバム「Notes on a Conditional Form」から「Yeah I Know」の歌詞を和訳してみました。

今回のアルバムで一番機械音が強い曲です。

歌詞・和訳

[Verse 1]
Pick a card
(カードを拾って)

Yeah, I know
(ああ、分かってるよ)

Time feels like it’s changed, I don’t feel the same
(時間が変化を感じさせる 同じようには感じない)

Live on Mars
(火星移住)

Fuck it up
(もういいや)

Emas eht leef t’nod I, degnahc s’ti ekil sleef emiT

文字を逆さから読むと”Time feels like it’s changed, I don’t feel the same”(時間が変化を感じさせる 同じようには感じない)

 

[Refrain]
Start the ship
(船を動かし始める)

Kick the head
(ひどい衝撃)

 

[Chorus]
(Hit, hit, hit, hit, hit, hit, hit, hit)
Hit that shit, go hit that shit
(あれに当たれ 当てろ)

Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit

 

[Verse 2]
Pick a card
(カードを拾って)

Yeah, I know
(ああ、分かってるよ)

Time feels like it’s changed, I don’t feel the same
(時間が変化を感じさせる 同じようには感じない)

Try your best
(全力尽くせ)

Yeah, I know
(ああ、分かってるよ)

Emas eht leef t’nod I-I-I ,–s’ti ekil sleef emiT

逆さからむと「時間が変化を感じさせる 同じようには感じない」

 

[Chorus]
(Hit, hit, hit, hit, hit, hit, hit, hit)
Hit that shit, go hit that shit
(あれに当たれ 当てろ)

Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit

 

[Interlude]

 

[Chorus]
(Hit, hit, hit, hit, hit, hit, hit, hit)
Hit that shit, go hit that shit
(あれに当たれ 当てろ)

Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit
Hit that shit, go hit that shit

解説・まとめ

後日追記予定。

大分意味が分からないので、今後考察が増えてきたら参考にして更新させていただきます。

アルバムの他の曲はNotes on a Conditional Formの曲から飛べます。

The 1975の他の曲はThe 1975の和訳記事から。(メニューバーのカテゴリーからも飛べます)

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました