【和訳・解説まとめ】Alone Again – The Weeknd

After Hours
The Weeknd – Alone Again (Audio)

今回はThe Weekendの最新アルバムAfter Hoursのオープニングトラック「Alone Again
の歌詞を和訳してみました。

After Hoursまじで最高。
デビューして以来ずーーーっと右肩上がりで、今回のアルバムも個人的に今までで一番好きなアルバムです。

 

歌詞・和訳

 

 

Take off my disguise
仮面を剥いで

I’m living someone else’s life
自分を殺して 生きてる

Suppressing who I was inside
本当の自分は隠して

So I throw two thousand ones in the sky
大金だって どぶに捨てる

Together we’re alone (Together we’re alone)
君(ドラッグ)と一緒に

In Vegas, I feel so at home (In Vegas, I feel so at home)
ラスベガスは意心地がいい

I’m falling only  for the night
夜は最高で

So I throw two thousand ones in the sky (The sky)
大金だって どぶに捨てれる

 

Oh, oh, oh, how much to light up my star again
君(ドラッグ)を輝かせるにはいくらかかるの?

And rewire all my thoughts?
自分を変えるのにはいくらかかるの?

Oh, baby, won’t you remind me what I am
And break, break my little cold heart?
ベイビー、君(ドラッグ)が本当の僕をさらけだして、僕の「無感情」を壊してよ

 

Oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh

 

Call me up and I’ll send for you
連絡して 送るから

Take me down to your altitude
君の所まで連れて行って

 

I don’t know if I can be alone again (Alone again)
また一人になれるのかな(もとに戻れるのかな)

I don’t know if I can sleep alone again (Alone again)
また一人になれるのかな(もとに戻れるのかな)

 

Check my pulse for a second time (A second time)
もう一度僕の脈拍を図って

I took too much, I don’t wanna die
(薬を)やりすぎた、死にたくないよ

I don’t know if I can be alone again (Alone again)
また一人になれるのかな(もとに戻れるのかな)

I don’t know if I can sleep alone again
寝れるのかな

 

Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
ウォウウォウウオーーーー
オオオーーーーウォーーーー
ウォウォゥオゥオゥオゥオー

 

Count it up, it’s all for you, count it up
数えて これで十分だろ ほら(※)

Count it up, it’s all for you, count it up
数えて これで十分だろ ほら

‘Cause I don’t know if I can be alone again
もとに戻れるかわからないから

I don’t know if I can be alone again
もとに戻れるのかな

 

歌詞のまとめ・解説

  • ドラッグ依存の曲
  • 歌詞中の”you”(君)はドラッグに置き換えれる
  • 最後の“Count it up, it’s all for you, count it up”はドラッグディーラーと取引をしている様子。

やったことないのに情景がめちゃくちゃ浮かんできます。

あーーーーイイ!

 

歌詞、和訳において参考にしたサイト:Genius.com

アルバム After Hours の和訳はこちら

アーティスト The Weeknd の和訳はこちら

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました