【和訳・解説まとめ】Blinding Lights – The Weeknd

The Weeknd – Blinding Lights

今回はThe Weekendの最新アルバムAfter Hoursでも一番再生回数の多い曲「Blinding Lights」
の歌詞を和訳してみました。

もう聞きすぎた。

Yeah

I’ve been tryna call
君と話したい

I’ve been on my own for long enough
もう一人っきりは十分

Maybe you can show me how to love, maybe
君が僕に　愛し方を教えてよ

I’m going through withdrawals
禁断症状が出てる

You don’t even have to do too much
なにも多くを求めてるわけじゃない

You can turn me on with just a touch, baby
ただ触れるだけで僕をその気にさせれるよ

I look around and
周りを見渡すと

Sin City’s cold and empty (Oh)
ラスベガスは寒く空虚で

No one’s around to judge me (Oh)
僕に口出しする人は誰もいない

I can’t see clearly when you’re gone
君がいなくなると　僕は何も見えなくなってしまう

I said, ooh, I’m blinded by the lights
光で　何も見えない

No, I can’t sleep until I feel your touch
君がそばにいないと寝れない

I said, ooh, I’m drowning in the night
ああ　夜に溺れている

Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
今だけはもう　君しか信用できなくて

Hey, hey, hey

I’m running out of time
時間が無い

‘Cause I can see the sun light up the sky
空は薄明るくなってきて

So I hit the road in overdrive, baby, oh
僕は　猛スピードで　逃げる

The city’s cold and empty (Oh)
ラスベガスは寒く空虚で

No one’s around to judge me (Oh)
僕に口出しする人は誰もいない

I can’t see clearly when you’re gone
君がいなくなると　僕は何も見えなくなってしまう

I said, ooh, I’m blinded by the lights
光で　何も見えない

No, I can’t sleep until I feel your touch
君がそばにいないと　寝れない

I said, ooh, I’m drowning in the night
ああ　夜に溺れている

Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
今だけは　君しか信用できない

I’m just coming back to let you know (Back to let you know)
君に伝えたくて　戻ってきた

I could never say it on the phone (Say it on the phone)
直接じゃないといえない

Will never let you go this time (Ooh)
今回は　二度と離さないから

I said, ooh, I’m blinded by the lights
光で　何も見えない

No, I can’t sleep until I feel your touch
君がそばにいないと　寝れないよ

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

I said, ooh, I’m blinded by the lights
光で何も見えない

No, I can’t sleep until I feel your touch
君がそばにいないと寝れないよ

さいこうです