【和訳・解説まとめ】Hardest To Love – The Weeknd

The Weeknd – Hardest To Love (Audio)

今回はThe Weekendの最新アルバムAfter Hoursのオープニングトラック「Hardest To Love」
の歌詞を和訳してみました。

相変わらず良い歌詞です！

歌詞・和訳

No, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Yeah, uh

You try with me so many times, yeah
僕のこと愛そうと　何度も頑張っていて

You’re cryin’ out behind the smiles
でも　笑顔の裏では泣いている

And I can see right through the lies
嘘ついてても　わかる

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

And what we had is dead inside, yeah
僕らがしたこと　全部からっぽだった

You’re actin’ like it’s still alive, ayy
君は　まだ大丈夫かの様に　立ち振る舞っていて

And you still wanna make it right, yeah
I know
まだ　やり直せるって　思っていて

But I’ve been the hardest to love
でも君は僕のこと　愛せない

You’re tryna let me go, yeah
本当は終わらせたいと思ってるんだろ

And I can see it, I can see it
分かる、わかるよ

I’ve been the hardest to love
君は僕のこと　愛せないよ

It’s hard to let me go, yeah
でも終わらせるなんて　できないよね

And I can feel it, I can feel it (Oh, yeah)
分かってるよ

I don’t feel it anymore (Yeah)
もう

The house I bought is not a home (No)
僕が買った家ももう”家”とは言えない

Together we are so alone
一緒にいても孤独

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh)

Don’t regret the day we met (We met)
僕と会ったこと後悔しないで

Don’t forget that time we spent (We spent)
過ごした日々も忘れないで

Forget that we’re in different beds
違うベッドで寝ていることは忘れてくれ

I know
分かってる

‘Cause I’ve been the hardest to love
君は僕のこと愛せないよ

You’re tryna let me go, yeah
本当は終わらせたいと思ってるんだろ

And I can see it, I can see it
分かってる、わかってる

I’ve been the hardest to love
君は僕のこと愛せないよ

It’s hard to let me go, yeah
でも終わらせるなんてできないよな

And I can feel it, I can feel it
分かってるよ

I can’t, can’t believe you want me
君が僕を欲しいなんて思えない

After all the heartbreaks, after all I’ve done, oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
僕のしたことが君を傷つけたのに

No, I can’t, can’t believe you trust me (Trust me)
僕を信用しているだなんてありえないよ

After all the rough days, you still call me up (Me up, oh-oh-oh)
つらい日々を過ごしたのに、君はまだ電話をかけてくる

‘Cause I’ve been the hardest to love
君は僕のこと愛せないよ

You’re tryna let me go, (Tryna let me go) yeah
終わらせたいっておもっているんだろ

And I can see it, I can see it (I can see it)
僕にはわかる、わかるよ

I’ve been the hardest to love (Love, baby)
君は僕のこと愛せないよ

You’re tryna let me go, yeah
終わらせたいっておもっているんだろ

And I can feel it, I can feel it
分かるよ、分かってる

歌詞のまとめ・解説

Abel (The Weeknd)の元カノ Bella Hadidへの想いを綴った曲
彼は心底彼女のことを愛しているけど、自分のやってしまったこと（浮気）もあり彼女に立ち去ってほしいと願っているが、彼女もAbelのことを愛しているのを知っているので非常に苦しんでいる、といった内容

After Hoursの2曲目 “Too Late” と少し内容は似ているかも？

【和訳・解説まとめ】Too Late - The Weeknd

とにかく最高

歌詞、和訳において参考にしたサイト：Genius.com

アルバム After Hours の和訳はこちら

アーティスト The Weeknd の和訳はこちら

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！