【和訳・解説まとめ】In Your Eyes – The Weeknd

After Hours
The Weeknd – In Your Eyes (Official Video)

今回はThe Weekendの最新アルバム「After Hours」の収録曲「In Your Eyes
の歌詞を和訳してみました。

めちゃくちゃ中毒性ある。
今回のアルバム好きな曲多すぎて困る!

歌詞・和訳

 

 

I just pretend that I’m in the dark
知らないふりしてるだけ

I don’t regret ‘cause my heart can’t take a loss
心が強いから 後悔なんてしない

I’d rather be so oblivious
気づかないでいたほうが マシで

I’d rather be with you
ただ 君と一緒に いたくて

 

When it’s said, when it’s done, yeah
結局

I don’t ever wanna know
僕は知りたくなんかなくて

I can tell what you done, yeah
君がしたこと 全部知ってる

When I look at you
君を見れば

 

In your eyes
その両目に

I see there’s something burning inside you
君の中でなにか燃えているのが見える

Oh, inside you
君の中で

In your eyes, I know it hurts to smile but you try to
辛いはずなのに 君は笑顔で繕っていて

Oh, you try to
辛いだろうに

You always try to hide the pain
君はいつも痛みを見せないようにしてる

You always know just what to say
立ち振る舞い方が完璧なの

I always look the other way
僕は ただ 見てないふり

I’m blind, I’m blind
なんにも 何もみてない

In your eyes, you lie, but I don’t let it define you
君は嘘をついてるけど 僕はそれには言及しない

Oh, define you
しないさ

 

I tried to find love In someone else too many times
何度も浮気しようとした

But I hope you know I mean it (Mean it)
でも 分かってほしい

When I tell you you’re the one that was on my mind, oh
僕は君しか好きじゃなかった ほんとうだよ

 

When it’s said, when it’s done, yeah
結局

I would never let you know (Let you know)
君には 絶対に言えないな

I’m ashamed of what I’ve done, yeah
自分のしたことが 恥ずかしくて

hen I look at you
君を見れば

 

In your eyes (Your eyes)
その両目に

I see there’s something burning inside you (Inside you)
君の中で燃えている何かが見える

Oh, inside you (Oh, inside you)
君の中で

In your eyes, I know it hurts to smile but you try to (But you try to)
Oh, you try to (You try to)
辛いはずなのに君は笑顔で繕ってる 辛いだろうに

You always try to hide the pain (Oh, oh)
いつも痛みを見せないようにして

You always know just what to say (Oh, dear)
誰もそれに気づいてない

I always look the other way
僕は ただ 見ないふり

I’m blind, I’m blind
なんにも 何もみてない

In your eyes, you lie, but I don’t let it define you (Hey)
君は嘘ついてる けど 僕は見ないふり

Oh, define you
なんにも 見てない

 

In your eyes
その両目に

I see there’s something burning inside you
Oh, inside you
君の中で燃えている何かが見える

You always try to hide the pain
君はいつも痛みを見せないようにして

You always know just what to say
立ち振る舞い方は 完璧で

I always look the other way
僕はただ 見ないふり

I’m blind, I’m blind
なんにも 何もみてない

In your eyes, you lie, but I don’t let it define you
Oh, define you
君は嘘ついてる でも 僕は見ないふり

 

 

歌詞のまとめ・解説

  • Abel (The Weeknd)と彼の元カノ (Bella Hadid)の関係について綴られている曲

歌詞を見てみるともう関係がボロッッッッッッッッッボロですね。

うーーん、イイ!!!

 

歌詞、和訳において参考にしたサイト:Genius.com

アルバム After Hours の和訳はこちら

アーティスト The Weeknd の和訳はこちら

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました