【和訳・解説まとめ】Save Your Tears – The Weeknd

The Weeknd – Save Your Tears (Official Audio)

今回はThe Weekendの最新アルバム「After Hours」の収録曲「Save Your Teas」
の歌詞を和訳してみました。

歌詞も曲調も最高です

Ooh
Na na, yeah

I saw you dancing in a crowded room
ダンスフロアで踊っている君をみた

You look so happy when I’m not with you
凄く楽しそうで

But then you saw me, caught you by surprise
でも　僕に気づいた瞬間、君は驚いて

A single teardrop falling from your eye
涙を流したね

I don’t know why I run away
僕　なんで逃げてしまうんだろう

I’ll make you cry when I run away
逃げたら君は泣いてしまうのに

You could’ve asked me why I broke your heart
「どうして」って僕に言ってくれればよかったのに

You could’ve told me that you fell apart
傷ついたこと　教えてくれればよかったのに

But you walked past me like I wasn’t there
でも　まるでいないかのように　君は僕の横を通り過ぎて行ってさ

And just pretended like you didn’t care
「なんにも気にしてなんかいない」みたいに振舞ってさ

I don’t know why I run away
なんで逃げるんだろう

I’ll make you cry when I run away
逃げたら君をなかせてしまう

Take me back ‘cause I wanna stay
連れ戻してくれ　君と一緒にいたいんだ

Save your tears for another
泣かないで

Save your tears for another day
涙は他の日にとっておいて

Save your tears for another day

So, I made you think that I would always stay
ずっと一緒にいるって君に思わせたね

I said some things that I should never say
絶対に言っちゃいけないようなことも言ってしまった

Yeah, I broke your heart like someone did to mine
君を深く傷つけたよ　誰かが僕にしたのと同じように

And now you won’t love me for a second time
もう君は僕のことを好きになることはない

I don’t know why I run away, oh, girl
なんで逃げるんだろう

Said I make you cry when I run away
逃げたら君をなかせてしまう

Girl, take me back ‘cause I wanna stay
連れ戻してくれ　君と一緒にいたいんだ

Save your tears for another
泣かないで

I realize that I’m much too late
僕にはもう遅すぎるって気づいた

And you deserve someone better
君にはもっと良い人がいる

Save your tears for another day (Ooh, yeah)
涙は他の日にとっておいて

Save your tears for another day (Yeah)

I don’t know why I run away
なんで逃げるんだろう

I’ll make you cry when I run away
逃げたら君をなかせてしまう

Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)
涙は他の日にとっておいて　なあ

I said save your tears for another day (Ah)
涙は他の日にとっておいて

The WeekendのAbel（アベル）の元カノ（Bella Hadid）についての曲
歌詞に何度も出てくるフレーズ「泣かないで　涙は別に日にとっておいて」は、彼が元カノに言っている言葉。アベルは元カノのこと深く傷つけてしまったのでこう言っていて、彼はもう一度やりなおしたいと思っているよう。

アルバム「After Hours」のほとんどの曲では元カノかドラッグについての内容になっていますが、
Save Your Tearsでは元カノに対する彼のありのままの本心を書き綴っているように感じます。

さいこう

歌詞、和訳において参考にしたサイト：Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！