【和訳・解説まとめ】Too Late – The Weeknd

After Hours
The Weeknd – Too Late (Audio)

今回はThe Weekendの最新アルバム「After Hours」の2曲目「Too Late
の歌詞を和訳してみました。

オープニングトラック「Alone Again」からの曲の入り方が最高です。

歌詞・和訳

 

 

No-no, no-no, no-no-no

I let you down, I led you on
君のこと 悲しませて 騙して

I never thought I’d be here without you
君がいなくなるなんて 考えもしなかった

Don’t let me drown inside your arms
君の腕から 離さないで

Bad thoughts inside my mind
いやなことばかり 浮かんでくる

When the darkness comes, you’re my light, baby
闇が近づくとき 君は僕の光

My light, baby, my light when it’s dark, yeah
闇が近づくとき 君は僕の光

I’m too high, baby, too high, baby
ハイになりすぎてる

‘Cause I know right now, that I lost it (Hey)
俺もう   イかれちまった

 

It’s way too late to save our souls, babe, yeah (Oh, oh, yeah)
もう手遅れ

It’s way too late, we’re on our own (Baby, on my own)
2人は もう手遅れ もうレールに乗ってる

I made mistakes, I did you wrong, babe, yeah (Oh, oh, yeah)
君にした事 間違いだった

It’s way too late to save my—
もう手遅れ

 

I can’t trust (I can’t trust) where I live (Where I live) anymore (Anymore, anymore, anymore)
ここは もうだめ

Sources say (Sources say) that we’re done (That we’re done),
やつらは僕らの関係はもう終わったっていうけど、

how would they know? (They know, ‘cause they know, ‘cause they know)
どうしてそんなこと言える?

 

We’re in Hell, it’s disguised as a paradise with flashing lights
ここ(クラブ)は天国のように見えて地獄だ

I just wanna believe there’s so much more (Hey, hey, hey)
ただここに何かあると信じたい

It’s way too late to save our souls, baby (Oh, oh, yeah)
もう手遅れ

It’s way too late, we’re on our own (Baby, on my own)
2人はもう手遅れ もうレールに乗ってる

I made mistakes, I did you wrong, baby (Oh, oh, yeah)
君に悪い事しちゃった

It’s way too late to save my—
もう――

 

And, ooh, I tell myself I should get over you
忘れないとって自分に言い聞かせてる

I said ooh, I know I’d rather be all over you
忘れたほうがいいって分かってる

I’m trying, trying, but I, I just want your body
分かってるんだけど、君のカラダが欲しい

Riding slow on top of me, girl, on top of me
僕にまたがって 僕の上に

I want you, babe, ooh-ooh
君が欲しいよ ベイベー WOWOWOWO~

 

It’s way too late (Late) to save our souls, babe, yeah (Souls, baby, oh, oh, yeah)
もう 手遅れ

It’s way too late, we’re on our own (Baby, on my own)
二人はもう手遅れ もうレールに乗ってる

I made mistakes (Mistakes), I did you wrong, baby (Oh, baby, oh, oh, yeah)
君に悪い事しちゃった

It’s way too late to save my, my—
もう手遅れ、もう――

 

 

解説、まとめ

  • Abelの元カノBella Hadidへの想いを綴った曲

彼の気分がどん底に落ちているのが伝わってきます。

Abel未練タラタラや!

 

歌詞、和訳において参考にしたサイト:Genius.com

アルバム After Hours の和訳はこちら

アーティスト The Weeknd の和訳はこちら

 

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました