今回はThe Weekendの最新アルバム「After Hours」の最後の曲「Until I Bleed Out」
の歌詞を和訳してみました。
個人的にこのアルバムのTOP3には入ってると思う。
サビ入る瞬間が最高です!
歌詞・和訳
I can’t move, I’m so paralyzed
動けない 身体が麻痺してる
I’m so paralyzed
痺れてる
I can’t explain why I’m terrified
なんでこんなに怯えてるんだろう
I’m so terrified
怖くて
Well, I don’t wanna touch the sky no more
楽しい気分にも なりたくない（ドラッグはもうごめんだ）
I just wanna feel the ground when I’m coming down
ああ 元に戻りたい
It’s been way too long
大分時間がたってる（ドラッグを使用してから）
And I don’t even wanna get high no more
ハイになるなんてゴメンだ
I just want it out of my life
ただ僕から 消し去ってくれ
Out of my life, out
消え去ってくれ
I wanna cut you outta my dreams
夢からも 消えろ
‘Til I’m bleeding out
僕が 死ぬまで
‘Til I’m bleeding
死ぬまで
I wanna cut you outta my mind
僕の頭から消え去って
‘Til I’m bleeding out
僕が死ぬまで
‘Til I’m bleeding
死ぬまで
I wanna cut you outta my dreams
夢からも消え去って
Woah, I’m bleeding out
苦しいよ
Girl, I’m bleeding
苦しい
I wanna cut you outta my mind
僕の頭から消え去ってくれ
‘Cause I’m bleeding out
苦しいから
Oh, I’m bleeding
苦しいよ
Girl, I’m bleeding
苦しい
I keep telling myself I don’t need it
もう要らないって 自分に言い聞かせる
I keep telling myself I don’t need it anymore
もういらないって
I keep telling myself I don’t need it anymore
いらないって
Need it anymore
いらない
歌詞のまとめ・解説
- ドラッグと彼女に対する曲
- 歌詞に出てくる”it”と”you”は、全てドラッグ、彼女に置き換えれる。
あ～～サビはいる所たまんねえな！！！！
歌詞、和訳において参考にしたサイト：Genius.com
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！
コメント