【和訳・解説まとめ】10/10 – Troye Sivan

Troye Sivan
Troye Sivan – 10/10 (Official Audio)

今回はTroye Sivanより「10/10」の歌詞を和訳してみました。
2020年10月30日リリース。

恋と愛の狭間にいるTroyeの思いが綴られた曲。

歌詞・和訳

 

 

Now we’re adversaries in a pretty house, yeah
(愛らしい家の中で 今僕らはまるで敵同士)

Couldn’t tell you what we’re even fight ‘bout, yeah
(何でこんなに喧嘩してるのかもわかんなくて)

That’s probably something we should figure out, yeah
(どうにかしないとね)

 

 

‘Cause I wanna be a ten out of ten for you
(だって 僕は君にとっての10点満点でありたくて)

Hit it out of the park
(期待以上でありたいから)

And I wanna be an amen to ya
(君がくじけそうなときに)

When you’re falling apart
(頼りにされるような存在でありたい)

And we’re not what we used to be
(あの頃にはもう 戻れないけど)

But let’s be what we are (Let’s be what we are)
(今のままでいよう)

 

 

With infatuation fading in and out, yeah
(お互いに夢中になっては 醒めての繰り返し)

Gotta find a piece that keeps us sticking ‘round, yeah
(これからも一緒に進んでいくには きっかけが必要で)

I should say I don’t have a shred of doubt, yeah
(まあでも 僕は何にも心配してないよ)

We’re alright, ‘cause
(僕らは 大丈夫 だって)

 

 

I wanna be a ten out of ten for you
(僕は君にとっての10点満点でありたくて)

Hit it out of the park
(期待以上でありたくて)

And I wanna be an amen to ya
(君がくじけそうなときは)

When you’re falling apart
(頼りになるような存在でいたい)

And we’re not what we used to be
(もう あの頃の二人はいないけど)

But let’s be what we are (Let’s be what we are)
(でも 今のままでいよう)

 

 

There will be dark days, ooh
(大変なこともあると思う)

Swear that they’ll be short
(でも すぐに乗り越えられるから)

There will be good days, ooh
(素敵なことだってある)

There’ll be so many more
(たくさんね)

You can always be sure that
(誓うよ)

 

 

I wanna be a ten out of ten for you
(僕は君にとっての10点満点でありたくて)

Hit it out of the park
(期待以上でありたい)

And I wanna be an amen to ya
(君が辛いときには)

When you’re falling apart
(頼れるような存在でありたい)

And we’re not what we used to be
(もう あの頃の僕らはいないけど)

But let’s be what we are (Let’s be what we are)
(でも 今のままでいよう)

 

 

解説、まとめ

With infatuation fading in and out, yeah(お互いに夢中になっては 醒めての繰り返し)

 

 

日本でいう恋と愛の違いと似てるのかもしれません。

参考にしたサイト:genius.com

カテゴリー:Troye Sivan

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました